我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
make_longer的中国译典句库查询结果如下：
Some of Sennett' s comedians--such as Charlie Chaplin--became top-ranking stars. Chaplin also became renowned as a director of his own films, in which he resisted the trend to make longer pictures;
塞纳特启用的喜剧演员中,有些人如卓别林,成了红星。卓别林同时也因自己导演影片而出名。卓别林不随大流去拍长片。
属类：社会文化-表演艺术-电影
1: Simply put, between 1918 and 1939 the French capital was also the cultural capital of the world. 2: Yet, by the late 1940s “culturally the city was no longer a magnet for artists and writers from around the world.” 3: Perhaps that was for the better. Mr Riding notes that French intellectuals have “propagated doctrines—monarchism, Fascism, anti-Semitism, Communism, even Maoism—that offered explanations and solutions for everything.” 4: With these doctrines having failed to bring Utopia, “politically speaking, artists and writers may now be less prominent, but they are also less dangerous.”
1:简单的说，1918到1939年间，法国的首都同时也是全世界的文化之都。2:然而到20世纪40年代后期，“文化上，巴黎不再是吸引全世界的艺术家和作家的‘磁铁石'了”。3:也许那样会更好。里丁写道，“法国的知识分子们各自鼓吹着包括君主主义，法西斯主义，反犹太主义，共产主义甚至毛泽东主义，以为这些足够为一切提供解释和解决之道。”4:这些理论没有给他们带来乌托邦，“政治上来说，艺术家和作家也许不那么重要，但也因为这样他们不那么危险”。
属类：时事政治-经济学人双语版-飞扬的旗帜 拒绝投降
1:If only his great-uncle had died earlier.2:Franz Joseph I was a masterful ruler of the Austro-Hungarian empire, but his 86 years brought rigidity when the times called for reform.3:This doomed the noble legacy that his great-nephew (full name Franz Josef Otto Robert Maria Anton Karl Max Heinrich Sixtus Xavier Felix Renatus Ludwig Gaetan Pius Ignatius) could have inherited.4:He remembered the old man, as well as the coronation of his father Charles in December 1916.5:It was a short and gloomy reign, in a botched war that left Europe’s most successful multinational state, the 11-nation monarchy run from Vienna and Budapest, beyond saving.6:The four-year-old—first crown prince and then uncrowned pretender—served nine decades longer, with brains and charm.
1:要是他那个伟大的叔叔去的早点就好了。2:Franz Joseph I是奥匈帝国的一位优秀的统治者，只是当那个被称为改革的时代来临时，他86年岁月所带来的就只能算是顽固保守。3:这就注定他的侄子（全名Franz Josef Otto Robert Maria Anton Karl Max Heinrich Sixtus Xavier Felix Renatus Ludwig Gaetan Pius Ignatius）会继承这个“崇高”的使命。4:他记得叔叔，也记得父亲在1916年12月的加冕礼。5:那是一个短暂而阴暗的朝代，在那场你争我夺的战争里，欧洲最强盛的多民族政府，从Vienna到Budapest，横跨11个民族的君主制国家未能幸免于难。6:这位4岁被加冕，之后就无缘皇冠的皇储，以他的智慧和人格魅力生活了九十多年。
属类：时事政治-经济学人双语版-奥匈帝国末代皇帝之子
1:THE list of famous companies founded during economic downturns is long and varied.2:It includes General Motors, AT&T, Disney and MTV, all founded during recessions.3:A 2009 study found that over half of Fortune 500 companies got their start during a downturn or a bear market.4:A recession, it seems, may not be an entirely bad time to start a company.5:Indeed, busts (and booms) cast a longer shadow on the business landscape than is commonly realised, because they influence both the rate of business formation and how existing firms are run.
1:在经济衰退期间创办的知名企业数量很多，且各式各样的行业都有。2:通用汽车（General Motors）、美国电话电报公司（AT&T）、迪士尼（Disney）和音乐电视（MTV，全球两大音乐台之一）等都是在经济衰退时创建的。3:2009年有研究发现，超过一半的财富500强公司都是在衰退或熊市期间创设的。4:经济衰退时期，看起来并非完全不适合创设新公司。5:事实上，萧条（或繁荣）对经济的商业环境的影响远比一般人意识到的要深远，因为它们既影响新企业的设立速度又影响现有企业的运营状况。
属类：时事政治-经济学人双语版-衰退与创业 Downturn, Start up
1: These high rates of inactivity are worrying. 2: Paradoxically, human beings seem to have evolved to benefit from exercise while eschewing it whenever they can. 3: In a state of nature it would be impossible to live a life that did not provide enough of it to be beneficial, while over-exercising would use up scarce calories to little advantage. But that no longer pertains. 4: According to another paper in the Lancet, insufficient activity these days has nearly the same effect on life expectancy as smoking.
1:这么高的懒惰率实在令人担忧。2:人类似乎已经进化到一种自相矛盾状态，尽管运动十分有益，但人类却唯恐避之不及。3:在自然状态下，缺乏锻炼的生活是不可能对人有益的，但过度锻炼又可能耗尽宝贵的卡路里，对人体无益。但现在这种说法已经不再适用现代人了。4:《柳叶刀》中的另一篇文章称，缺乏锻炼对寿命造成的影响几乎和抽烟差不多
属类：时事政治-经济学人双语版-一个懒汉,两个懒汉,三个懒汉
By then the mirrors would no longer be state-of-the-art, of course. Indeed, they are probably not even the last word in space-borne optics today.
当然，到时候该卫星已不再是最先进的，甚至在现在也不是最新式的星载平台光学设备。
属类：时事政治-经济学人双语版-天文学 要太空望远镜吗?
Funders cannot take that money back out until the term is up, so the bank can make longer -term loans to Chinese companies.
由于国债持有人只能等国债到期才能拿回现金，所以中发展就能够有足够时间给中国的公司长期贷款。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 塞纳特启用的喜剧演员中,有些人如卓别林,成了红星。卓别林同时也因自己导演影片而出名。卓别林不随大流去拍长片。 | Some of Sennett' s comedians--such as Charlie Chaplin--became top-ranking stars. Chaplin also became renowned as a director of his own films, in which he resisted the trend to make longer pictures; |
|
| 2 | ||1:简单的说，1918到1939年间，法国的首都同时也是全世界的文化之都。||2:然而到20世纪40年代后期，“文化上，巴黎不再是吸引全世界的艺术家和作家的‘磁铁石'了”。||3:也许那样会更好。里丁写道，“法国的知识分子们各自鼓吹着包括君主主义，法西斯主义，反犹太主义，共产主义甚至毛泽东主义，以为这些足够为一切提供解释和解决之道。”||4:这些理论没有给他们带来乌托邦，“政治上来说，艺术家和作家也许不那么重要，但也因为这样他们不那么危险”。 | ||1: Simply put, between 1918 and 1939 the French capital was also the cultural capital of the world. ||2: Yet, by the late 1940s “culturally the city was no longer a magnet for artists and writers from around the world.” ||3: Perhaps that was for the better. Mr Riding notes that French intellectuals have “propagated doctrines—monarchism, Fascism, anti-Semitism, Communism, even Maoism—that offered explanations and solutions for everything.” ||4: With these doctrines having failed to bring Utopia, “politically speaking, artists and writers may now be less prominent, but they are also less dangerous.” |
|
| 3 | ||1:要是他那个伟大的叔叔去的早点就好了。||2:Franz Joseph I是奥匈帝国的一位优秀的统治者，只是当那个被称为改革的时代来临时，他86年岁月所带来的就只能算是顽固保守。||3:这就注定他的侄子（全名Franz Josef Otto Robert Maria Anton Karl Max Heinrich Sixtus Xavier Felix Renatus Ludwig Gaetan Pius Ignatius）会继承这个“崇高”的使命。||4:他记得叔叔，也记得父亲在1916年12月的加冕礼。||5:那是一个短暂而阴暗的朝代，在那场你争我夺的战争里，欧洲最强盛的多民族政府，从Vienna到Budapest，横跨11个民族的君主制国家未能幸免于难。||6:这位4岁被加冕，之后就无缘皇冠的皇储，以他的智慧和人格魅力生活了九十多年。 | ||1:If only his great-uncle had died earlier.||2:Franz Joseph I was a masterful ruler of the Austro-Hungarian empire, but his 86 years brought rigidity when the times called for reform.||3:This doomed the noble legacy that his great-nephew (full name Franz Josef Otto Robert Maria Anton Karl Max Heinrich Sixtus Xavier Felix Renatus Ludwig Gaetan Pius Ignatius) could have inherited.||4:He remembered the old man, as well as the coronation of his father Charles in December 1916.||5:It was a short and gloomy reign, in a botched war that left Europe’s most successful multinational state, the 11-nation monarchy run from Vienna and Budapest, beyond saving.||6:The four-year-old—first crown prince and then uncrowned pretender—served nine decades longer, with brains and charm. |
|
| 4 | ||1:在经济衰退期间创办的知名企业数量很多，且各式各样的行业都有。||2:通用汽车（General Motors）、美国电话电报公司（AT&T）、迪士尼（Disney）和音乐电视（MTV，全球两大音乐台之一）等都是在经济衰退时创建的。||3:2009年有研究发现，超过一半的财富500强公司都是在衰退或熊市期间创设的。||4:经济衰退时期，看起来并非完全不适合创设新公司。||5:事实上，萧条（或繁荣）对经济的商业环境的影响远比一般人意识到的要深远，因为它们既影响新企业的设立速度又影响现有企业的运营状况。 | ||1:THE list of famous companies founded during economic downturns is long and varied.||2:It includes General Motors, AT&T, Disney and MTV, all founded during recessions.||3:A 2009 study found that over half of Fortune 500 companies got their start during a downturn or a bear market.||4:A recession, it seems, may not be an entirely bad time to start a company.||5:Indeed, busts (and booms) cast a longer shadow on the business landscape than is commonly realised, because they influence both the rate of business formation and how existing firms are run. |
|
| 5 | ||1:这么高的懒惰率实在令人担忧。||2:人类似乎已经进化到一种自相矛盾状态，尽管运动十分有益，但人类却唯恐避之不及。||3:在自然状态下，缺乏锻炼的生活是不可能对人有益的，但过度锻炼又可能耗尽宝贵的卡路里，对人体无益。但现在这种说法已经不再适用现代人了。||4:《柳叶刀》中的另一篇文章称，缺乏锻炼对寿命造成的影响几乎和抽烟差不多 | ||1: These high rates of inactivity are worrying. ||2: Paradoxically, human beings seem to have evolved to benefit from exercise while eschewing it whenever they can. ||3: In a state of nature it would be impossible to live a life that did not provide enough of it to be beneficial, while over-exercising would use up scarce calories to little advantage. But that no longer pertains. ||4: According to another paper in the Lancet, insufficient activity these days has nearly the same effect on life expectancy as smoking. |
|
| 6 | 当然，到时候该卫星已不再是最先进的，甚至在现在也不是最新式的星载平台光学设备。 | By then the mirrors would no longer be state-of-the-art, of course. Indeed, they are probably not even the last word in space-borne optics today. |
|
| 7 | 由于国债持有人只能等国债到期才能拿回现金，所以中发展就能够有足够时间给中国的公司长期贷款。 | Funders cannot take that money back out until the term is up, so the bank can make longer -term loans to Chinese companies. |
|
查询记录
